You can easily remove a tag from a response by doing the following:

1) Go to the Feedback Tab

2) Find the response you would like to remove the tag from

3) Click the 'X' next to the name of the tag in the response in question

This will remove the tag from the response and the change will be reflected in all of the statistics presented in the Tags Tab